از نویسندگان زن تا ابن خلدون؛ برنامه‌های تازه برای پیوند ادبی ایران و تونس

به‌گزارش جام جم آنلاین به‌نقل از ایسنا، نشست فکری و فرهنگی «حکمت اسلامی: گفت‌وگویی نو میان ایران و تونس» عصر پنجشنبه، ۷ آبان‌ماه، با مشارکت مؤسسه شهرکتاب، «مکتب‌الکتاب» تونس و رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در تونس برگزار شد.

این نشست با محوریت معرفی و بررسی ترجمه عربی کتاب «سه حکیم مسلمان» نوشته سیدحسین نصر شکل گرفت و هدف آن گسترش تبادل فکری و فرهنگی میان ایران و تونس و بازشناسی میراث مشترک حکمت اسلامی بود.

در این برنامه لطفی عیسی، استاد تاریخ نوین دانشگاه تونس، عبدالله البوغبیش، استاد مطالعات تطبیقی دانشگاه علامه طباطبایی، علی جعفرآبادی، مدیرعامل مؤسسه شهرکتاب و علی‌اصغر محمدخانی، معاون فرهنگی این مؤسسه سخنرانی کردند.

نویسندگان زن و ادبیات کودک؛ پیشنهاد‌هایی برای همکاری ایران و تونس

علی‌اصغر محمدخانی، معاون فرهنگی مؤسسه شهرکتاب، با اشاره به ظرفیت‌های همکاری فرهنگی میان دو کشور، پیشنهاد‌هایی برای گسترش ارتباطات ادبی ایران و تونس مطرح کرد.

معرفی متقابل نویسندگان زن ایرانی و تونسی، معرفی و ترجمه آثار ادبیات کودک و نوجوان دو کشور و برگزاری نشست‌های تخصصی درباره ابن‌خلدون از جمله محور‌های پیشنهادی او برای تقویت این ارتباط بود.

این پیشنهاد‌ها می‌تواند زمینه آشنایی بیشتر مخاطبان ایرانی با ادبیات معاصر تونس و در مقابل، معرفی ظرفیت‌های ادبی ایران به خوانندگان تونسی را فراهم کند.

شهرکتاب و مکتب‌الکتاب؛ همکاری برای ترجمه و انتشار آثار مشترک

علی جعفرآبادی، مدیرعامل مؤسسه شهرکتاب، این نشست را نقطه آغاز ارتباط میان شهرکتاب و مکتب‌الکتاب تونس دانست.

او با اشاره به تجربه بیش از دو دهه فعالیت شهرکتاب در ایجاد ارتباط میان فرهنگ‌ها از مسیر کتاب و گفت‌و‌گو، بر اهمیت همکاری با نهاد‌های فرهنگی تونس تأکید کرد.

جعفرآبادی همچنین پیشنهاد‌هایی از جمله برگزاری نشست‌های مشترک درباره کتاب‌ها و نویسندگان، معرفی متقابل آثار ادبی و فکری، تقویت ارتباط ناشران و مترجمان و بررسی امکان انتشار مجموعه‌های دوزبانه فارسی و عربی را مطرح کرد.

او با اشاره به جایگاه ابن‌خلدون در میراث فکری تونس گفت این کشور برای ایران صرفاً یک شریک فرهنگی در شمال آفریقا نیست و شناخت نویسندگان معاصر تونسی و روایت آنان از زندگی و جامعه امروز می‌تواند افق تازه‌ای برای مخاطبان ایرانی بگشاید.

سیدحسین نصر از انتشار دوباره «سه حکیم مسلمان» استقبال کرد

سیدحسین نصر، استاد پیشکسوت فلسفه نیز در سخنانی از انتشار دوباره کتاب «سه حکیم مسلمان» ابراز خرسندی کرد.

او درباره شکل‌گیری این اثر توضیح داد که در دوران تدریس در دانشگاه هاروارد، برای سخنرانی درباره موضوعات مختلف دعوت شده بود و در نهایت ابن‌سینا، سهروردی و ابن‌عربی را به‌عنوان نمایندگان سه مکتب مهم فکری و عرفانی تمدن اسلامی انتخاب کرد.

به گفته نصر، این کتاب پیش‌تر به زبان‌های گوناگون، از جمله زبان‌های اروپایی، عربی، ترکی و اردو ترجمه شده و همچنان در مدارس و مراکز آموزشی جهان اسلام و غرب مورد استفاده قرار می‌گیرد.

او در پایان با قدردانی از دست‌اندرکاران انتشار مجدد کتاب ابراز امیدواری کرد این اثر بتواند راهنمایی برای شناخت حقیقت وحی، تمدن و تفکر اسلامی باشد.

ابن‌خلدون؛ یکی از محور‌های پیوند فکری ایران و تونس

توجه به میراث ابن‌خلدون، اندیشمند و تاریخ‌نگار نامدار تونسی، یکی از محور‌های مطرح‌شده در این نشست بود. پیشنهاد برگزاری نشست‌های مشترک درباره او می‌تواند زمینه بررسی و گفت‌وگوی بیشتر درباره جایگاه اندیشه ابن‌خلدون در سنت فکری جهان اسلام را فراهم کند.

برگزاری این نشست، در کنار پیشنهاد‌های مطرح‌شده برای ترجمه آثار و ارتباط میان ناشران و نویسندگان، می‌تواند سرآغاز همکاری‌های مستمرتر میان نهاد‌های فرهنگی ایران و تونس باشد.